Zet je jargon om in vlot leesbare tekst: tips om populairwetenschappelijk te schrijven

'If you can't explain it simply, you don't understand it well enough.' Iedereen kent dit citaat, vaak toegewezen aan Albert Einstein. Maar klopt deze stelling? 
Neen.

Vind je het moeilijk om als onderzoeker, ingenieur of wetenschapper jouw jargon te vertalen naar taal die voor een leek makkelijk te begrijpen is?
In onze nieuwe cursus 'Populairwetenschappelijk schrijven' leer je jouw onderzoek om te zetten in leesbare teksten die niet inboeten aan accuraatheid. 

Houd je alvast aan deze tips:

1. Bepaal je doelgroep.
   Wil je voor iedereen schrijven, dan schrijf je voor niemand. Een student op de middelbare school, de bakker, het hoofd van de politie, en je verzekeringsagent: ze hebben allen verschillende achtergronden. Bepaal vooraf goed voor wie je schrijft. Bepaal vooraf goed voor wie je schrijft. Beschikt jouw publiek over voorkennis. Via welk kanaal wil je het bereiken?
   
   

2. Start met een wit blad.
   Begin niet met jouw bestaande onderzoeksverslag of wetenschappelijke tekst te bewerken. Op die manier blijf je te dicht bij de oorspronkelijke tekst, je jargon én zal je veel moeten schrappen. Start met een leeg blad. 
   
   

3. Gebruik de piramidestijl.
   Zoek je kernboodschap. Wat wil je vertellen? Welke conclusie haal je uit jouw onderzoek of verslag? Stel die boodschap scherp. Houd het kort en to the point. Daarna ga je dieper in op hoe je tot die conclusie kwam. Zo onderbouw je letterlijk jouw uitgangspunt, laag per laag.
   
   

4. Zoek een proeflezer zonder voorkennis.
   Is je tekst klaar, laat die dan niet door je collega nalezen. Zoek iemand uit je doelgroep. Een collega is vertrouwd met de materie en het jargon. Je lezer wellicht niet. Laat je tekst lezen door mensen die niet bekend zijn met jouw vakgebied. Zij kunnen aanwijzen welke zaken meer toelichting nodig hebben.
   
   
5. Volg een cursus 'populariseren'.
   Maak gebruik van de kennis die ervaren docenten delen: het geeft je inzicht en het vertrouwen om aan de slag te gaan. 

 

Cursus 'Populairwetenschappelijk schrijven'

In een tweedelige online cursus geeft taalkundedocent en wetenschapsjournalist Mathilde Jansen je inzicht in hoe je wetenschappelijke kennis vertaalt voor een specifieke doelgroep, zodat de boodschap begrepen wordt zonder dat je context verliest.

Je leert wat de aandachtspunten zijn om vakkennis te vertalen naar nieuwsartikelen, achtergrondartikelen, persberichten en interviews.

Je krijgt oefeningen en feedback en feedforward op je eigen aangeleverde teksten.

I.s.m. UPV Wetenschapspopularisering.